江·贝（Jiang Bei）是“看一看不同眼睛的翻译：99％的城市细节”提到了加拿大漫长的冬天，他分享了他在2020年底与第一次金融日报翻译书籍的经验。正是在那个时候的流行病中，她刚刚完成了博士学位论文，并有足够的时间翻译和阅读。

不久之后，她加入了加拿大不列颠哥伦比亚省的少数族裔Katzie First Nation，从事土地开发和规划管理。这里的部落居民不到1,000名，居住在弗雷泽河北岸，在该领土上有森林，河流和湖泊，生态非常好。几年前，这里的考古发掘发现了一个地下菜园，科学家们推测它至少已经3800年了。

随着工作和阅读的加深，江比已经越来越深入地整合了这里。她说，尽管她看了十多年前雷切尔·卡森（Rachel Carson）的“寂静春天”，但她没有什么特别的。但是现在我有了更深入的了解。当我回到时代时，我会考虑一下。只有在我相信一个地方是您的家并非常关心它之后，我才能理解为什么每个人都注意一些特定问题。

一个圣诞节，江比和她的丈夫开车去了山上，开车到荒原的尽头。没有路灯，也没有人类居住的痕迹。远处只有三只鹿。两人看着那里的鹿，作为圣诞节庆祝活动。两年后，江比再次去了那个地方，发现荒原已经成为一所小学，该地区是在整个地区开发的。 “回头看，我和鹿在一起的那一刻比我和亲戚和朋友聚在一起的夜晚更感动。”江·贝伊（Jiang Bei）说：“我将帮助居民并保护我们的土地。”

第一个财务日报：您通常的工作条件是什么？

Jiangbei：我的雇主是位于不列颠哥伦比亚省太平洋海岸的Katzie第一民族。它是加拿大数百个土著人民之一（在加拿大被称为“第一民族”）。我是一名规划和开发官，负责我管辖范围内的土地开发和规划。

加拿大和美国在土著人（或印度人民）问题上有许多相似之处，无法逃避殖民者对土地侵占的历史。整个Katzie部落的人不到1000人，但其领土并不小，覆盖了巨大的森林，河流和湖泊。在过去的几十年中，通过与联邦政府的大量努力和艰苦的谈判，最终于2017年通过了立法，以夺回领土管辖权，从那时起，就有机会自行开发土地。

我的职业背景是计划者，并且具有在中国和北美的公共和私人企业工作的经验。这项工作是我第一次在原住民的原住民工作。

实际上，我认为我不是公务员，而是“一个大学生去乡村成为乡村官员”。 “乡村委员会”到处都是永久村民，即凯兹部落的成员。现在，Katzie正在赶上“大型发展”，并且正在讨论相对较大的项目。我们需要改善立法，标准化批准程序等。所有这些都要求专业人员主持这项工作，因此我有机会。

凯兹（Katzie）与我国的种族自治地区相似，其行政层面与城市相当，因此我的职位与城市规划官员相当，实际的决策者是部落长老和理事会（相当于市长和城市领导团队）。我的同事包括像我这样的部落成员和局外人。

我特别喜欢在Katzie的工作，我还为部落仍然保持许多传统并保留了母系社会的神秘仪式。例如，在码头开始之前，仪式不向公众开放，唱歌和跳舞是他们自己的语言。长者有责任保护年轻人，除了教他们语言外，他们还狩猎和钓鱼。年轻人也尊重长者。一旦长者讲话，每个人都必须停止他们在做的事情并认真倾听。

许多土著家庭遭受了深度的代际创伤，秘密是局外人所不知道的。加拿大的绝大多数土著人民都不使用写作来传授知识，历史是通过口口相传的。作为局外人，被邀请到长屋（从字面上翻译为长屋，为所有土著人民举办宗教崇拜的地方）是很讨人喜欢的，所以我在这里珍惜一切。训练后，我对加拿大的历史和文化有了更深入的了解。

我认为，他们的语言很难学习。许多单词被翻译成英语后失去了原始含义。此外，语言本身会培养民族精神。例如，当他们谈论保护自然时，他们不会使用“自然资源”之类的词。在当地人的眼中，树木等同于地球母亲的头发的皮肤，砍伐树木几乎等同于剪掉母亲的头发。因此，您还可以理解这些传统部落没有现代的商业意识。例如，渔民冒着生命冒着捕捞鱼类并收获鱼类的风险，不会出售它们，而是将其分配给邻居。

这里的人真的很简单，但是也有很多有需要的人，例如精神病患者，酗酒者，吸毒者和罪犯。如果不是自己的眼睛，那么您可能不会相信现在仍然有些人生活如此努力。从我的职责和进行土地开发计划开始，我一直认为的是，在任期任期期间，我必须尽力保护Katzie的权利和利益，利用我们的土地，根据市场需求与开发人员建立合作，并与周围的城市政府和各种公共机构合作，以做对社区有益的事情。

第一个金融新闻：您想在这样一个社区工作的困难是什么？

Jiangbei：到处都是“人民之间的矛盾”。由于富人和穷人之间存在差距，因此利益是不同的。 “富有农民”中有许多土地，而“贫穷的农民”在看到它的心态不可避免地会失衡，并找到防止发展的缺点。我们还必须协调这一矛盾。我不必直接面对居民，但是信息有限，而且判断并不容易。

尽管我想尽可能地帮助居民保护他们的利益，但我感到无助，因为有些人只想要快速的钱和现金。我们无法为国内市政府等公用事业公司购买土地，私人房地产基本上取决于房东。

在基层，我也明白了一件事，有些困难的事情使外来者更方便。凯兹（Katzie）有许多出色的女性领导者，他们会说话和做事适当地做事，可以帮助事情继续下去，而且也非常人性化。我以他们为例，听了更多，看了更多。例如，如果酋长没有在会议上表达他的意见，那可能是有问题的。我稍后会提出这件事。实际上，我应该寻求超出规则和法规的实际解决方案。

因此，事情不能很快前进。我们谈论的社区计划还需要与法律原则，开放性和正义以及程序正义保持理性共识。当然有一个价格。为了达到每个人都认识的结果，我们必须走很长一段路。

部落内的家庭关系也很复杂，我很难理解成为亲属关系。如果您更复杂，则必须画一张图片才能澄清。我曾经试图使用泡沫图来帮助一个家庭计算一个老人的17个孙子，以及其中有多少人有权继承。他们也有许多复杂的婚姻关系，现有的法律根本不了解继承顺序。这样的灰色区域需要族长解决它，社区的母系社会传统仍然非常强大。

第一个财务日：您有更多土地的项目？

Jiangbei：不能向公众披露具体发展。 “第一民族”的土地可以签署99年，因此很容易吸引开发商，有时他们提供的价格很低。即使您不立即开发它，也不会亏钱。但是现在这种事情不会发生。我们改善了土地法，并使税收制度更接近市政政府，以避免浪费土地。

我还面临清除土地污染的问题。在过去的几十年中，土著人民的土地经常成为建筑浪费的倾销场所，甚至其他更糟糕的污染物，相关机构已经用它来避免支付昂贵的废物处理费。

我们了解到，一些窃取建筑废物的机构和人员可以通过承认联邦投诉的“历史错误”来获得一些资金来清理土地。实际上，有时我们需要花费数百万甚至数千万美元来要求专业人员进行环境影响评估和土地评估，以将土地恢复到可以开发的地步。

我们还需要与周围城市建立良好的关系，例如面对最近的非法行为，例如虐待动物和毒品交易，并要求他们提供警察保护。

“成为一个好邻居”也是卡兹的重要信条。在抱怨之前，最好与公共部门和周围的公民进行有效沟通。过去，城市警察不活跃，因为原则上，他们不能直接干扰卡兹（Katzie）土地管辖范围内的非法行为，但犯罪除外。只要有凯兹的电话，就证明这确实是一种犯罪。市警察可以根据皇家警察的规定将其直接带走，甚至可以将其拘留。在过去的几个月中，我们与周围警察局进行了很多协调，他们表示支持。

此外，法律和法规允许土著人民在第十二个月使用狩猎枪射击野鸭，加拿大鹅也可以被猎杀。许多周围的公民不知道这一法规，他们向我们抱怨说，他们在房屋附近听到枪声，并认为应该保护野生动物。我们的外部关系部门希望回应这些公民的报告，同时促进这一鲜为人知的法律，以缓解邻里关系并增强理解。

河滨在我办公室的楼下。有几百米的森林小径。在工作期间，我经常走路。候鸟飞过，我想知道我很幸运能成为这片土地的守护者，感受到大自然的呼唤，并希望长期保护社区。

（受访者提供的图片）